Czech Dialogues Unplugged: Mastering ‚Have‘ in the Past Tense (S02/E55 – daily podcast CZECH YOUR DAY)

THIS WEEK’S TOPIC: CO JSI MĚL(A)?/WHAT DID YOU HAVE?

THE TRANSCRIPT/HANDOUT IS DOWN BELOW

Dialogue One: Past Holidays

Standard Czech:

• Měl jsi teď dovolenou? (Did you have a holiday recently?)
  • Ano, ale jen od středy do pátku. V pondělí jsem musel jít do práce. A co ty? (Yes, but only from Wednesday to Friday. On Monday, I had to go to work. And you?)
• Neměla jsem dovolenou, ale zítra dopoledne budu mít volno. Musím jít k doktorovi. A potom pojedu do servisu. (I didn’t have a holiday, but tomorrow morning I will have time off. I need to go to the doctor. And then I’ll go to the service shop.)
• Co se stalo? Máš problém s autem? (What happened? Do you have a problem with your car?)
  • Nevím. Auto nešlo nastartovat. (I don’t know. The car wouldn’t start.)

Dialogue Two: Yesterday’s Activities

• Co jsi včera dělal? Měl jsi včera čas? (What did you do yesterday? Did you have time yesterday?)
  • Dopoledne jsem měl hodně práce, ale večer jsem měl volno. (In the morning, I had a lot of work, but in the evening, I had time off.)
• A co jsi večer dělal? Díval ses na televizi? (And what did you do in the evening? Did you watch TV?)
  • Ne, nedíval jsem se na televizi. Měl jsem rande s Janou. (No, I didn’t watch TV. I had a date with Jana.)
• Šli jsme do restaurace na večeři, Jana měla narozeniny. (We went to a restaurant for dinner. It was Jana’s birthday.)
  • A co jste si dali? (And what did you have?)
• Měli jsme velký hlad. Jana si dala řízek s bramborovým salátem. A já jsem si dal guláš z knedlíky. (We were very hungry. Jana had schnitzel with potato salad. And I had goulash with dumplings.)
  • A bylo to dobré? (And was it good?)
• Ano, moc nám to chutnalo. (Yes, we enjoyed it very much.)

Are these dialogues too hard for you? Listen to the previous episodes first – they will help you:

• #51: Mastering Czech Expressions with ‚To Have‘ (MÁM PRÁCI, MÁM HLAD)
• #52: Czech Past Tense Decoded: Master ‚To Have (MĚLI, JÁ JSEM MĚLA)
• #53: From Holidays to Dates: Czech Verb ‚MÍT‘ (MĚL JSEM DOVOLENOU, MÁM RANDE)
• #54: What Questions Would Renča Ask a Potential Tutor? (part 2)