From Holidays to Dates: Czech Verb ‚MÍT'(S02/E53 – daily podcast CZECH YOUR DAY)

THIS WEEK’S TOPIC: CO JSI MĚL(A)?/WHAT DID YOU HAVE?

THE TRANSCRIPT/HANDOUT IS DOWN BELOW

Let’s have a look at frequent expressions used with the verb MÍT (= to have) in Czech.

Frequently Used Expressions [Často Používané Výrazy]

• Dovolená: Holiday, Vacation
  Example: „Mám dovolenou.“ – When people have a holiday, they don’t go to work. It usually lasts one to two weeks, and often, people travel abroad. [Příklad: „Mám dovolenou.“ – Když lidé mají dovolenou, nechodí do práce. Obvykle trvá jeden až dva týdny a často lidé cestují do zahraničí.]
• Volno: Time Off, Leave
  Example: „Mám volno.“ – When you have time off, you don’t go to work. You can also receive time off for appointments like doctor visits. [Příklad: „Mám volno.“ – Když máte volno, nejdete do práce. Volno také můžete dostat například na návštěvu lékaře.]
• Prázdniny: Holidays
  Example: „Mám prázdniny.“ – Children enjoy holidays in the summer and have a break from school. While children have spring and autumn breaks as well, these are shorter than summer holidays. Adults have ‚dovolená,‘ not ‚prázdniny.‘ [Příklad: „Mám prázdniny.“ – Děti mají prázdniny v létě a nechodí do školy. Děti mají také jarní a podzimní prázdniny, které jsou kratší než letní prázdniny. Dospělí mají ‚dovolenou‘, nikoli ‚prázdniny.‘]
• Meeting: Meeting
  Example: „Mám meeting.“ – It can be a business meeting or an athletic meeting in sports. [Příklad: „Mám mítink.“ – Může být pracovní mítink nebo atletický mítink ve sportu.]
• Schůzka: Meeting or Date
  Example: „Mám schůzku.“ – It’s an agreed-upon encounter. A ‚schůzka‘ can be professional or romantic. [Příklad: „Mám schůzku.“ – Jedná se o domluvené setkání. ‚Schůzka‘ může být pracovní nebo romantická.]
• Rande: Date
  Example: „Mám rande.“ – A meeting of two people who wish to get to know each other. A date can be short, like a coffee visit, or longer, like a walk, movie, or dinner. [Příklad: „Mám rande.“ – Schůzka dvou lidí, kteří se chtějí poznat. Rande může být krátké, například na kávu, nebo delší, jako procházka, kino nebo večeře.]

Would you like more?

Check these episodes:

• #51: Mastering Czech Expressions with ‚To Have‘ (MÁM PRÁCI, MÁM HLAD)
• #52: Czech Past Tense Decoded: Master ‚To Have (MĚLI, JÁ JSEM MĚLA)
• #54: What Questions Would Renča Ask a Potential Tutor? (part 2)
• #55: Czech Dialogues Unplugged: Mastering ‚Have‘ in the Past Tense