Unlocking Czech Dates: The Formal vs. The Real (S02/E07 – daily podcast CZECH YOUR DAY)

THIS WEEK’S TOPIC: DATUM/DATE

THE TRANSCRIPT/HANDOUT IS DOWN BELOW

This week, we are focusing on dates. Today is about how to say both the number and the month in Czech.

Let’s begin with the textbook version, or Standard Czech, necessary for formal situations. Recall the base forms of the months discussed in Season One. If you need a refresher, go back to episode #46.

Understanding Czech Dates:

1. Kolikátého je dnes?
   What is the date today?
2. Dnes je prvního ledna.
   Today is the first of January.
3. Dnes je druhého února.
   Today is the second of February.
4. Dnes je třetího března.
   Today is the third of March.
5. Dnes je čtvrtého dubna.
   Today is the fourth of April.
6. Dnes je pátého května.
   Today is the fifth of May.
7. Dnes je šestého června.
   Today is the sixth of June.
8. Dnes je sedmého července.
   Today is the seventh of July.
9. Dnes je osmého srpna.
   Today is the eighth of August.
10. Dnes je devátého září.
    Today is the ninth of September.
11. Dnes je desátého října.
    Today is the tenth of October.
12. Dnes je jedenáctého listopadu.
    Today is the eleventh of November.
13. Dnes je dvanáctého prosince.
    Today is the twelfth of December.

I have underlined the parts of words in which the „E“ letter disappeares (check this example: říjen – desátého října)

Everyday Czech: The Unpolished Version

This is where things get intriguing. How do Czech speakers naturally express the date?

1. Kolikátýho* je dneska*?
   What’s today’s date?
2. Dneska* je prvního ledna.
   Today is the first of January.
3. Dneska* je druhýho* února.
   Today is the second of February.
4. Dneska* je třetího března.
   Today is the third of March.
5. Dneska* je čtvrtýho* dubna.
   Today is the fourth of April.
6. Dneska* je pátýho* května.
   Today is the fifth of May.
7. Dneska* je šestýho* června.
   Today is the sixth of June.
8. Dneska* je sedmýho* července.
   Today is the seventh of July.
9. Dneska* je osmýho* srpna. Dneska* je vosmýho* srpna.
   Today is the eighth of August.
10. Dneska* je devátýho* září.
    Today is the ninth of September.
11. Dneska* je desátýho* října.
    Today is the tenth of October.
12. Dneska* je jedenáctýho* listopadu.
    Today is the eleventh of November.
13. Dneska* je dvanáctýho* prosince.
    Today is the twelfth of December.

In informal conversations, you may frequently hear instead of „-ÉHO“ ending „-ÝHO“ (e.g., „čtvrtýho,“ „pátýho“).

You will hear it a lot (especially in Bohemia).