Episode 56 (daily podcast CZECH YOUR DAY) transcript included

THIS WEEK’S TOPIC: HOLIDAY/DOVOLENÁ

THE TRANSCRIPT/HANDOUT IS DOWN BELOW

It’s Monday, and with the start of a new week, I bring you a fresh topic. Holidays are on the agenda, and we’re going to talk about the essentials you’ll need and what you should know before you set off on your adventure. Whether it’s the luggage you pack or how to talk about travel documents in Czech, we’re packed with useful mini-stories to help you practice.

Essential Czech Holiday Vocabulary

• Kufr (Suitcase)
• Czech: Ten kufr. Co to je kufr? Kufr je zavazadlo. Často má malá kolečka. Když jedou lidé na dovolenou, balí si oblečení do kufru. Když je kufr veliký, musí ho při odbavení na letišti odevzdat. Kufr si vyzvednou po příletu. Renča obvykle necestuje s kufrem, protože nemá kufry ráda.
• English: The suitcase. What is a suitcase? A suitcase is luggage. It often has small wheels. When people go on vacation, they pack their clothes into a suitcase. If the suitcase is large, it must be checked in at the airport. They pick up the suitcase after arrival. Renča usually does not travel with a suitcase because she doesn’t like suitcases.
• Batoh (Backpack)
• Czech: Ten batoh. Co je to batoh? Batoh je zavazadlo. Batoh nosíš na zádech. Když Renča cestuje, má obvyklé jeden batoh, který si s sebou bere na palubu.
• English: The backpack. What is a backpack? A backpack is luggage. You carry a backpack on your back. When Renča travels, she usually has one backpack, which she takes with her on board.
• Cestovní pojištění (Travel Insurance)
• Czech: To cestovní pojištění. Co je to cestovní pojištění? Je důležité. Když potřebuješ na dovolené do nemocnice nebo k doktorovi, pojišťovna to za tebe zaplatí.
• English: The travel insurance. What is travel insurance? It is important. If you need to go to the hospital or to a doctor on vacation, the insurance company will pay for it on your behalf.
• Turistické vízum (Tourist Visa)
• Czech: To turistické vízum. Co je to turistické vízum? Co je to vízum? vízum potřebuji, když chci jet do zahraničí, například na Bali. Někdy si můžu udělat vízum online. Vízum platí krátkou dobu. Na Bali je to 30 dnů. Je to 30 dní.
• English: The tourist visa. What is a tourist visa? What is a visa? I need a visa when I want to travel abroad, for example, to Bali. Sometimes I can get a visa online. The visa is valid for a short period. In Bali, it is 30 days.
• Opalovací krém (Sun Cream)
• Czech: Ten opalovací krém. Co je to opalovací krém? Opalovací krém chrání pokožku, chrání kůži. Když máš opalovací krém, nespálíš se, když svítí sluníčko. Renča bude mít opalovací krém s ochranným faktorem 50, protože na Bali hodně svítí sluníčko.
• English: The sun cream. What is sun cream? Sun cream protects the skin. If you have sun cream, you won’t get sunburned when the sun is shining. Renča will have sun cream with the protection factor of 50 because the sun shines a lot in Bali.
• Léky (Meds)
• Czech: Ty léky. Co to jsou léky? Léky jsou prášky nebo například sirup. Když jsi nemocný, bereš léky. Když jedeš na dovolenou, je dobré si vzít léky. Například na průjem diarrhea, na zácpu constipation, na horečku fever, na alergii allergies.
• English: The meds. What are meds? Meds are pills or, for example, syrup. When you are sick, you take meds. When going on vacation, it’s good to take meds for issues such as diarrhea, constipation, fever, or allergies.
• Mezinárodní řidičský průkaz (International Driving Permit)
• Czech: Ten mezinárodní řidičský průkaz. Co je to mezinárodní řidičský průkaz? Je to doklad když chceš řídit auto nebo motorku v zahraničí, potřebuješ mezinárodní řidičák. My obvykle neříkáme řidičský průkaz. Když mluvíme spolu, říkáme řidičák. Řidičský průkaz je hodně formální výraz. Renča potřebuje mezinárodní řidičský průkaz, protože bude na dovolené na Bali jezdit na motorce.
• English: The international driving permit. What is an international driving permit? It’s a document you need when you want to drive a car or motorcycle abroad; you need an international ‚řidičák.‘ We usually don’t say the full term ‚driving license.‘ When we speak together, we say ‚řidičák.‘ ‚Řidičský průkaz‘ is a very formal expression. Renča needs an international driving permit because she will be riding a motorbike on vacation in Bali.