The length matters… / Na délce záleží…

As you know, Czech language has short and long vowels (á, é, í, ó, ú, ů, ý). They are easily recognizable. There is a special symbol above vowels (´) or (ů). They show us that we are supposed to pronounce that particular syllable approximately 2x longer than the short vowels.

Jak víte, čeština má kráté a dlouhé samohlásky (á, é, í, ó, ú, ů, ý). Snadno je poznáte. Mají nad samohláskou buď čárku (´) nebo kroužek (ů), které nám ukazují, že máme tuto slabiku vyslovit přibližně 2x déle než krátkou.

To be honest this rule doesn’t apply to the whole Czech Republic. Weird, right? If you are in Prague or for example in the northern part of the Czech Republic, words will be pronounced as I have already mentioned.

Visit Moravia (especially the region around Ostrava) and it’s a totally different story as people pronounce the words extremely short there…

Abych byla upřímná, nevztahuje se toto pravidlo na celou Českou republiku. Divné, co? Pokud jste v Praze nebo například v severních Čechách, budou se slova vyslovovat tak, jak jsem se o tom již zmínila dříve.

Zajeďte si na Moravu (zvláště do oblasti kolem Ostravy) a bude to o něčem úplně jiném, jelikož lidé tam vyslovují slova hodně krátce…

The aim of this article is to show you what may happen if you don’t pronounce the word as you should. Sometimes it may lead to some really funny situations…

Cílem tohoto článku je vám ukázat, co se může stát, pokud nevyslovíte slovo tak, jak byste měli. Někdy to může vést k hodně zábavným situacím…

BÝT X BÍT X BYT

být – to be
bít – to beat sb
byt – a flat/an apartment

Chtěl bych být… = I would like to be…

Chtěl bych bít… = I woulld like to beat/hit…

Chtěl bych byt. = I would like a flat.

DÁT X DAT

dát – to give
dat – data (genitive of the word data: lots of data)

V tom okamžiku potřebovala víc dát… = She needed to give more at that moment…

V tom okamžiku potřebovala víc dat. = She needed more data at that moment.

VÍ X VY

ví – he/she knows
vy – you (a group of people or when you are on formal terms with sb)

Ví to. Nechápete? = He knows (about it). Don’t you get it?

Vy to nechápete? = Don’t you get it?

RÁD X RAD

rád – he likes (= on má rád)
rad – lots of advice (= hodně rad) – genitive of the word rada = advice

Mám dost rád… = I like … a lot. (spoken Czech)

Mám dost rad. = I have a lot of advice.

HRÁT X HRAD

hrát – to play
hrad – castle

Chtěli by hrát … = They would like to play…

Chtěli by hrad. = They would like a castle.

Please pay attention to proper pronunciation as it may save your… life 😉

There will be a whole series focusing on proper pronunciation. If you are interested, don’t forget to subscribe so that you don’t miss anything.

You can also join my FB club „How do we

say it in Czech?“ focusing on Czech pronunciation.

Prosím věnujte pozornost správné výslovnosti, jelikož vám může zachránit… život 😉

Připravuji celý seriál, který se bude zaměřovat na správnou výslovnost. Pokud vás to zajímá, nezapomeňte se přihlásit k odběru newsletteru, abyste o něco nepřišly.

Můžete se taky přidat do FB skupiny „How do we

say it in Czech?“, která se zaměřuje na českou výslovnost.